They were _______________ a thousand times!!!

(english below)

Ontem, 07 de março, precedendo o dia internacional da mulher, fui ver a performance-dança Super Superficial, na HAU3, com direção artística e coreografia de Kysy Fischer. Para mim, foi muito significativo que a primeira vez em um teatro, morando em Berlim, tenha sido uma peça com elenco e produção majoritariamente brasileira. Além disso, uma peça feminina e feminista. Então, me peguei pensando, sendo eu um homem cis, como tudo que presenciei ontem me atravessou e ainda me atravessará, pois a performance-dança continuará reverberando em mim. Por um tempo.

Ao adentrar no espaço, 3 pessoas nuas se movem lentamente, muito lentamente, esperando que o público ocupe seus lugares. Escolho por escrever pessoas, pois apesar de observar que, biologicamente, são do sexo feminino, não sei como elas se identificam em relação a seus gêneros. Ao lado delas, uma quarta pessoa (biologicamente do sexo masculino), tocava um instrumento de corda, dando som ao movimento.

A sensação de calmaria e de espera logo se esvai quando somos invadidos pela frase que dá título a este texto, repetida  diversas vezes substituindo o _______________ por palavras como “representadas”, “fotografadas”, “exibidas” e tantas outras que, imediatamente, me vem à mente a obra abaixo da Guerrilla Girls, principalmente, quando as três se posicionam em poses que poderíamos atribuir a de modelos quando estão sendo pintadas, das mulheres ao longo da história da arte que ocupam diversos espaços em grandes museus pelo mundo, mas pelo olhar e as pinceladas/os pixels de homens.

Por um longo tempo, elas ficam imóveis ou com movimentos quase imperceptíveis. O silêncio do público é presente. Elas nos encaram, nos olham profundamente, como se quisessem seduzir-nos, mas logo elas se entediam, suas expressões dinâmicas entre a sedução e o tédio, seus corpos cansam da imobilidade, precisam ser esticados, antes de voltarem a uma pose qualquer. São minutos e minutos de uma passividade nada passiva, pelo contrário, a imobilidade delas é altamente provocadora, não pela passividade em si, mas pelo o que elas forçam em nossos cérebros, em nossas mentes. Pelo menos, em mim. Já que não posso falar por todo o público lá presente (acho até que alguns homens, sempre homens, estavam bem incomodados com a cena, com os minutos de “não-atividade” das três pessoas no palco, como se quisessem que elas saíssem daquele estado, pois não estavam ali para serem questionados em seu papel de homem cisheteronormativo. Ok, aceito que posso estar divagando, mas ainda assim, acredito que alguns homens na plateia só queriam que elas saíssem daquele estado).

Uma imobilidade que acaba por nos questionar a respeito da nossa própria passividade diante de tantas violências contra a mulher (e aqui, me refiro a todas as pessoas que se identificam enquanto mulheres). E diante da nossa própria passividade, elas gritam sem som, mas com muita voz; se movimentam, se revoltam, revolucionam. A cena calma cede espaço para uma rapidez, uma urgência. Seus corpos se expandem; o som, amplifica; os movimentos, crescem. A cena se amplia, tudo se amplia e elas dominam tudo a sua volta, com corpo, dança, expressões, gestos, com desejo de quebrar com toda inércia que violenta, que mata, que agride.

Somos conduzidos pelo frenético, pelo exagero, pela construção dissidente de um olhar sobre o corpo desnudo para além dos corpos nus femininos espalhados por museus de todo o mundo. O corpo nu em Super Superficial não é a matéria-carne; é matéria-liberdade de ser e fazer o que se deseja. É matéria-alimento, da mãe-mulher-pessoa que nos amamenta com seu leite, com sua vida, com sua força.

Em Super Superficial, não há equilíbrio, o que há é força. Não há superficialidade, o que há é um mergulho profundo, uma quebra profunda nas normatividades e do que a sociedade patriarcal determinou sobre o papel “correto” de uma mulher.

E antes de terminar este pequeno texto, quero agradecer especialmente a uma das produtoras, a Micaela Trigo pelo convite e parabenizar a toda a equipe envolvida na obra. Super Superficial é tudo, menos superficial.

Yesterday, March 7, preceding International Women’s Day, I went to see the dance performance Super Superficial at HAU3, with artistic direction and choreography by Kysy Fischer. For me, it was very significant that my first time in a theater, living in Berlin, was a play with a mostly Brazilian cast and production. Moreover, it was a feminine and feminist play. So, I found myself thinking, as a cis man, how everything I witnessed yesterday affected me and will continue to affect me, as the dance performance will continue to reverberate within me. For a while.

Upon entering the space, three naked people move slowly, very slowly, waiting for the audience to take their seats. I choose to write “people” because, although I observe that they are biologically female, I do not know how they identify in relation to their genders. Next to them, a fourth person (biologically male) played a string instrument, providing sound to the movement.

The feeling of calm and anticipation quickly fades when we are struck by the phrase that gives this text its title, repeated several times, replacing _______________ with words such as “represented,” “photographed,” “exhibited,” and so many others that immediately bring to mind the work above by the Guerrilla Girls, especially when the three women strike poses that we could attribute to models being painted, women throughout art history who occupy various spaces in major museums around the world, but through the gaze and brushstrokes/pixels of men.

For a long time, they remain motionless or with almost imperceptible movements. The silence of the audience is palpable. They stare at us, looking deeply into our eyes, as if they want to seduce us, but soon they become bored, their expressions shifting between seduction and boredom, their bodies tired of immobility, needing to stretch before returning to some pose or other. These are minutes and minutes of a passivity that is anything but passive. On the contrary, their immobility is highly provocative, not because of the passivity itself, but because of what they force into our brains, into our minds. At least, in me. Since I can’t speak for the entire audience there (I even think that some men, always men, were quite uncomfortable with the scene, with the minutes of “inactivity” of the three people on stage, as if they wanted them to get out of that state, because they weren’t there to be questioned in their role as cisheteronormative men. Okay, I accept that I may be rambling, but still, I believe that some men in the audience just wanted them to get out of that state).

An immobility that ultimately makes us question our own passivity in the face of so much violence against women (and here, I am referring to all people who identify as women). And in the face of our own passivity, they scream silently, but with a loud voice; they move, they revolt, they revolutionize. The calm scene gives way to speed, urgency. Their bodies expand; the sound amplifies; the movements grow. The scene expands, everything expands, and they dominate everything around them with their bodies, dance, expressions, gestures, with a desire to break with all inertia that violates, kills, and attacks.

We are led by frenzy, exaggeration, the dissident construction of a gaze on the naked body beyond the naked female bodies scattered throughout museums around the world. The naked body in Super Superficial is not flesh; it is freedom to be and do what one desires. It is matter-food, from the mother-woman-person who breastfeeds us with her milk, with her life, with her strength.

In Super Superficial, there is no balance, there is only strength. There is no superficiality, there is only a deep dive, a profound break with norms and with what patriarchal society has determined to be the “correct” role of a woman.

And before finishing this short text, I would like to give special thanks to one of the producers, Micaela Trigo, for the invitation, and congratulate the entire team involved in the work. Super Superficial is anything but superficial.